:בפרקים הקודמים
אחותי וגיסי נהרגו .בפיגועי ה-11 לספטמבר
,הייתה להם תינוקת .מג
אימצתי אותה. האמת שכריס .ואני עברנו לגור בביתם
,היא בת 13 .והיא האור של חיי
,תחזרי הביתה בזמן
אחרת אשלח משלחת .חיפוש אחרייך
,תשלחי לי הודעה כשתנחתי .או שאשלח משלחת כזו אחרייך
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.נתראה בבוקר
,אלוהים .הוא החזיר לנו הודעה
.הוא כל כך שווה
תדמייני אם הוא היה ?החבר שלך
-תורך. שלחי תמונה- .הוא מבקש תמונה
את לא מתכוונת לשלוח ?לו אחת, נכון
.הוא תלמיד השנה האחרונה ?מה העניין
-שתיכן מדהימות-
איך לעזאזל את חושבת ?שזה גורם לי להרגיש
.אמרתי שאני מצטערת
אני קורע את התחת כל יום בעבודה .וכל מה שאני מבקש זו ארוחה חמה
,מותק, אני מצטערת .בבקשה
.אני יודעת שזו אשמתי ?את חושבת שאני רוצה לעשות את זה-
תראה, אני יודעת שהיה לך .יום קשה בעבודה
!לא .היה לי יום מזעזע בעבודה
.יום מזעזע בעבודה .תגידי את זה נכון
.אני מצטערת
.היה לך יום מזעזע
אז למה את חייבת ?להחמיר את זה
.אשתפר .אני מבטיחה
נמאס לי לתת לך .הזדמנויות נוספות
פרסמו מחקר היום...
...שמראה שמכשיר חמצן
לעזאזל. -נראה שאת צריכה .את זה יותר ממני
.אתה הגיבור שלי
!היי, מג, בואי נזוז .את תאחרי לבית הספר
.אני באה
.תודה .ראיתי את זה-
.בוקר טוב גם לך
היי, אוכל ללכת לקניון עם מרקיילה
ועוד שני חברים ?בסוף השבוע
האם לשני החברים ?האלה יש שמות
.בובי וטיילר
אלה שמות מוזרים .עבור בנות
.הם לומדים איתי בשיעור ביולוגיה
בסדר, האם החברים האלה ?יודעים שלקייט יש אקדח
.היי, תפסיק .את צודקת-
.טכנית, יש לה שני אקדחים .זה נכון
.אני צוחק .כן, כמובן שאת יכולה ללכת
תודה, כריס. עליי לסמס למרקיילה .ולהודיע לה
?בסדר, מה זה היה .מה? זה לא דייט-
,היא הולכת לקניון .זה מקום ציבורי
.עם שני בנים שמעולם לא פגשנו .אני לא חושב שזה עניין גדול-
.הייתה לנו תכנית לדייטים שלה .זה לא דייט-
,יש לי שלושה אקדחים .דרך אגב
.קדימה, מותק
,בשלושת השבועות האחרונים
גופותיהן של מאיה קולינס ולורן ווייט
,נמצאו בדיימונד בר ,שבקליפורניה
פרבר שנמצא במרחק של 40 .ק"מ מזרחית ללוס אנג'לס
שני הקורבנות נמצאו .בפח אשפה בסמטה
גרונה של כל אחת מהן שוסף .והן הוכו קשות
הבחור הזה זרק .את קורבנותיו כמו זבל
.סדיסט ששונא נשים קלאסי
בהחלט נראה שהעינוי החריף .עם כל תקיפה
,הנשים האלה לא רק נחתכו .עצמותיהן נשברו
.נראה שזה אישי
ייתכן שהחשוד הכיר ,את שני הקורבנות
או לפחות השתמש בהם כתחליפים .עבור מושא זעמו האמיתי
,הוא חוטף, פוגע ונפטר מכל קורבן
לפני שמישהו .מבחין בהיעדרם
ייתכן שהוא צד .טיפוסים בודדים
נראה שלשתיהן יש סימני קשירה .על פרקי כף היד והקרסוליים
מה שאומר שיש לו מיקום משני בטוח
.שבו הוא מחזיק בהן בשבי
אז יכול להיות שהוא בוחן .בכמה עינוי קורבנותיו יוכלו לשאת
,ואז כשהוא מסיים ליהנות ,אם העניינים לא מתנהלים כמתוכנן
הוא משתיק אותן בקביעות .על ידי שיסוף גרונותיהן
דו"ח הפתולוגית הראשוני מראה שאף אחד מהקורבנות
.לא הותקף מינית .אולי הוא אימפוטנט-
או שהעינוי .הוא מה שמדליק אותו
,בכל מקרה .הוא נהנה מהסבל שלהן
והוא ירצה לחוות .זאת שוב
.המראה בעוד 30 דקות
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 15: "צעקה
SnoWhite :תרגום
:וויליאם ר' אלג'ייר אמר
גברים לעיתים מפצים בזעם" ".את מה שהם רוצים בהיגיון
לשרץ הזה יש בהחלט .טיפוס מועדף
,שתי הנשים היו באותו הגיל בערך .אותו המראה
שחרחורות חמודות .הן הקטע שלו
.מאיה קולינס הייתה רווקה היא גדלה באזור
ועבדה בבית ספר יסודי .מקומי כמורה מחליפה
לורן ווייט עברה לאחרונה לדיימונד בר
לאחר שהיא ובעלה .נפרדו
נאמר כאן שלורן התחילה לעבוד .לאחרונה כאחות במשרה חלקית
לשתי הנשים היו עבודה שלא היו מבחינים בהן
אם הן היו נעדרות .לכמה ימים
?מה עם חברים ומשפחה .ללורן יש אחות, התר-
.למאיה, לא כל כך .כל המשפחה שלה באוהיו
אנחנו יודעים שהבחור הזה .מצטיין בלהיות בלתי נראה
שתי הנשים נראו לאחרונה עוזבות .את העבודה והן לא הגיעו הביתה
הוא ודאי חוטף .אותן בציבור
.שתיהן היו רווקות, טכנית
ייתכן שהן חיפשו .להכיר אנשים חדשים
.אולי כך הוא מצא אותן
ריימונד פרננדז נהג לפרסם .מודעות אישיות בעיתון
הוא היה מפתה ושודד .את האישה שהייתה נענית להן
ייתכן שהחשוד הוא רוצח .הלבבות הבודדים
אולי הוא צד את קורבנותיו במקומות .שבהם רווקים מבלים
,ברים, מועדוני לילה .טורנירים של שחמט
,אם הנשים סירבו לו
.ייתכן שזה סירס אותו
דחית אותי. אגרום לך להרגיש .את ייסוריי, פשוטו כמשמעו
,הוא לא שובר את לבן
.הוא שובר את הגופות שלהן
בסדר, כשננחת, ג'יי ג'יי, את .וקייט לכו לפתולוגית
מורגן, צור קשר .עם המשפחות
.השאר יתמקמו בתחנה
,הסוכן הוצ'נר .תודה שהגעתם
.הבלש דבנפורט .זה הסוכן רוסי, ד"ר ריד
.ברוכים הבאים .מכאן
.תודה
למען האמת, דברים כאלה .לא קורים כאן
הבחור הזה גרם לכל העיר .להיות על קוצים
.רוצח סדרתי יעשה זאת
.הצוות שלך יכול להתמקם כאן .תודה-
האם יש עדי ראייה ?שהגיעו לתת הצהרה
שלחתי את הבחורים שלי ,לחקור סוחרים מקומיים
,אך עד כה .אין תוצאות
האם הבחנת בשינויים בדפוסי התנועה
ליד המקום שבו ?הגופות נמצאו
.סיוט לנסוע בדרך הזו ?למה
החשוד ודאי התמצא בתנועה .על מנת להתחמק מחשיפה
אורכה של שדרת גרנד הוא 28 ק"מ
והיא עוברת דרך .ארבע ערים אחרות
הוא יכל להרחיב את אתרי .ההשלכה, אך בחר שלא לעשות זאת
שני הקורבנות נמצאו במרחק .של 1.5 ק"מ זה מזה
זה סיכון עצום .שהחשוד לא היה חייב לקחת
.האזור ודאי חשוב לו
או נוח. על מה אתה מתערב ?שהחשוד גר או עובד בסביבה
,בדיקת הרעלים חזרה שלילית
למרות זאת, סיבת המוות של שתיהן לא הייתה כתוצאה מהחתכים בצווארן
.כפי שחשבתי תחילה ?אז ממה זה נגרם-
.מכה חזקה בראש
למעשה, החתכים .נעשו לאחר המוות
שיסוף הגרונות הוא דרך סמלי
.להשתקת קורבנותיו
אולי הוא מרגיש שאין לו .קול בעצמו
.נראה שהוא היסס
כן. אך החתך בגרונה של לורן
.היה הרבה יותר מדויק
הבטחון שלו באופן הרציחות שלו
כנראה גובר .מקורבן לקורבן
את מאיה, הוא הכה במו .ידיו
אפשר לראות מהחבורות .שכאן
היא סבלה ממספר שברים .בידיה ובגופה
ללורן היו את אותן ,החבורות
אך הפציעות שלה .היו הרבה יותר אכזריות
.הוא השתמש בחפץ קהה
ייתכן שהאכזריות .חשובה לפנטזיה שלו
אולי הוא מנסה לשכלל .את שיטת העינוי שלו
.או שהוא מתדרדר .אולי העינוי לא מספיק
ייתכן שהוא רוצה משהו .אחר מקורבנותיו
אחותך עברה לגור .כאן לפני שלושה חודשים
היא עברה כדי ?להיות קרובה אלייך
.היה לנו ריב לפני כשנה
,רק בחודשים האחרונים .התחלנו לשקם את הקשר
,אם לא אכפת לך שאני שואל
מה גרם לקרע ?במערכת היחסים שלכן
,כשההורים שלנו התגרשו .היא לקחה את זה הכי קשה
היא הרגישה שאבינו .פשוט עזב
.היא התחילה לשתות
היו תקופות שהיו עוברים .ימים ולא הייתי שומעת ממנה
לורן הגישה לאחרונה .בקשה לגירושים
?תוכלי לספר לי על בעלה
.מעולם לא פגשתי אותו .הם הכירו באיזה בר
היא הכירה אותו רק שבוע
ואז קיבלתי הודעה שבה נאמר .שהם התחתנו בוגאס
,ושהעניינים לא הסתדרו .היא חזרה הנה
?האם הגירושים שינו אותה
.היא הייתה אותה לורן
היא עדיין חיפשה גבר .שייתן לה תוקף
.תודה, גרסיה
,הגרוש של לורן, דאג .אומת
,לפי אחותה .היא הייתה מופקרת
היא אמרה שהיא הייתה משתגעת על כל גבר
שהיה נותן לה .מעט תשומת לב
ייתכן שזה שולל את תיאוריית .הלבבות הבודדים
חשוד כזה משגשג .מהאתגר
.לורן לא נתנה לו את זה
ייתכן שיש קשר נוסף .אותו לא שקלנו
מאיה מעולם לא קודמה למשרה מלאה כי המנהלים שלה תיארו אותה
.כשקטה ומקבלת מרות
התר אמרה שלורן התאמצה .למצוא גבר שייתן לה תוקף
זה מעיד על רמות .הבטחון של שתיהן
ייתכן שהחשוד הזה מציב נשים .עם בעיות בטחון כמטרה
?גרטה תומאס
.כן, זו אני
.מותק, אני רוצה שתשאר כאן
.אמא מיד תחזור
.שמי פיטר .אהיה העובד הסוציאלי שלך
.מכאן
.שבי
?אוכל להביא לך משהו לשתות .לא, תודה-
עליי לאמת כמה דברים .לפני שנתחיל
.בבקשה
.תודה
?זו הפעם הראשונה שלך כאן
.בני ראה את זה קורה הפעם
מעולם לא רציתי .שהוא יראה אותי ככה
?בן כמה הוא .שבע-
,יש לכם אפשרות לישון כאן
או אם יש לך מקום אחר ...שאת מעדיפה להעביר בו את הלילה
יש לי חברה .שנוכל לישון אצלה
.יופי
כעת, אני רוצה שתספרי לי בדיוק .מה בעלך עשה לך
למה להציב כמטרה נשים ?חסרות בטחון
?מה הוא משיג מכך
.כך קל לו יותר לשלוט בהן
הוא מאריך את העינוי, כי ככל ,שהוא מאריך אותו יותר
.כך הוא מרגיש עוצמתי יותר
מה שאומר שהוא לא מרגיש .חשוב בחיי היום יום
.אולי הערך העצמי שלו נמוך .ולכן הוא נמשך לדומות לו
וההזדמנות היחידה שלו לשלוט .היא להציב כמטרה מקבלות מרות אחרות
,אם זה קשור לכוח ושליטה
אולי גורם הלחץ התעורר כשלחשוד ?לא היה כוח ושליטה
.בסדר
.תודה
ייתכן שהנשים האלה מהוות תחליפים עבור האישה
אותה הוא רואה כאחראית .לייסוריו
אולי קרה לו .משהו כילד
אם הוא הרגיש ,חסר ישע בילדותו
אז לטעום את הכוח כעת .זה כמו סם
.בדיוק .והוא יחפש את המנה הבאה שלו
אני מעריכה את זה שאת נותנת .לנו לישון אצלך
לא יכולתי לתת לקונר .לישון במקום הזה
...לא, אני בסדר. אני רק .אני רק צריכה לצאת מכאן
.הוא עלול לחזור בכל רגע
.אסמס לך כשנהיה בדרך
?קונר
?ארזת את מברשת השיניים שלך
!קונר
?קונר
?לא שמעת שקראתי לך
וכמה פעמים אמרתי לך
לא לפתוח את הארון ?ולקחת סוכריות
.לא לקחתי, אמא .האדם נתן לי אותה
?איזה אדם .זה-
.שמה גרטה תומאס
,לפי השכנה שלה ,בנה, קונר
דפק על דלתם ואמר .שגבר חטף את אמו
.היא דומה לשני הקורבנות האחרים ?שמעתם מבעלה-
.גרסיה מנסה לאתר אותו .נראה שהוא נוסע הרבה במסגרת העבודה
?האם קונר ראה משהו
,הוא הצליח לתת לנו תיאור .אבל לא הרבה מכדי שנוכל להתקדם
ייתכן שנשיג ממנו יותר ,אם נבצע ראיון הכרתי
אך נצטרך לחכות כדי להשיג .את אישור האפוטרופוס קודם
זו הפעם הראשונה שהחשוד פורץ לבית של מישהי
ומשאיר עד ראייה. בדרך כלל .הוא עושה זאת בציבור
אולי הוא מתקרב למצוא .את התחליף האידיאלי שלו
אם זה המקרה, מה מבדיל ?בין גרטה לאחרות
.היא אמא
.תגידי לי שמצאת את הבעל
חיובי, אדוני, אך לא תאמין .איפה
אנו מאמינים שאנו מחפשים גבר לבן
בין הגילאים 35-39 שיש לו עבר .של התעללות פיזית ופסיכולוגית
החשוד הזה ,מעניש תדמית
מה שאומר שהוא הופך נשים לקורבנות שהן הוא מאמין
בדרך זו או אחרת, לא הגנו .על עצמן
,אצל שני הקורבנות הראשונים הוא גרם לפציעות
שמתאימות לפציעות .שנגרמות מאלימות במשפחה
,אצל הקורבן האחרון ,גרטה תומאס
,לא רק שהיא אמא .אלא גם קורבן להתעללות
ובעלה שוחרר מהכלא אמש
לאחר ריב שהיה לו .בבית המשפחה
לכן אנו מאמינים שאמו של החשוד
היא זו שסבלה .מהתעללות פיזית
קרוב לוודאי שהוא האשים אותה על כך שאפשרה לאלימות
.להיכנס ולהמשיך בבית
,במקום לראות את אמו כקורבן
הוא נוטר לה טינה
בגלל האלימות והחשש .איתם הוא חי
!את מעוררת רחמים
!אני רוצה כבוד בבית הזה
!הבית הזה מבולגן !את נראית זוועה
האדם הזה לא שונא .את אמו
הוא מתעב את הרעיון .אותו היא מייצגת
סימני ההיסוס על הקורבנות הראשונים
מעידים על כך שהחשוד .מתלבט בנוגע למעשיו
ייתכן שהוא לא רוצה לפגוע ,בנשים אותן הוא חוטף
אבל איכשהו .הוא מרגיש שהוא חייב
,לנוכח חוש הצדק המעוות שלו
ייתכן שהוא רואה את עצמו .כמגן של הנשים האלה
ייתכן אפילו שהוא רוצה .שהן ישיבו מלחמה
,הוא איבד שליטה בגיל צעיר
.והוא נואש להשיבו
כדאי שנבדוק מקרים של אלימות .במשפחה מלפני 25-30 שנה
תבדקו מקומות שאליהן ...נשים מוכות מגיעות
,בתים קבוצתיים, מקלטים .שימועים
לעת עתה, מטרתנו הראשית היא להחזיר .את גרטה תומאס הביתה בחיים
.תודה
.היית אמור לעזור לנו
סיפרתי לך .כל מה שהוא עשה לי
!אלוהים
?איפה קונר !?מה עשית לו
הוא בסדר, כעת שהוא לא נמצא .בסביבה הרעילה הזו
?על מה אתה מדבר
את חושבת שזו הייתה הפעם הראשונה ?שבה הוא ראה את המפלצת הזו מכה אותך
,הצרחות, הויכוחים .הריבים
?את חושבת שהוא טיפש
אין לי מושג מה זה .יכול לעשות לילד
.אבל טעיתי
טעות שנתת לה לקרות .שוב ושוב
.לכן אני חושב שאת מושלמת
דו"ח הפתולוגית הסופי .כרגע הגיע
.הסתכלו על תכולת הבטן
,מי מלח, דבש .ג'ינג'ר ותה
היא גם מצאה מספר כיובים של ,מיתרי הקול אצל שני הקורבנות
קרוב לוודאי .שזה נגרם מהצעקות
שפוך את זה, ילד. אני רואה .שיש לך תיאוריה
ייתכן שמי המלח .משרתים מטרה נוספת
משתמשים בדרך כלל בדבש, ג'ינג'ר, תה .ומי מלח כדי לטפל בגרון כואב
אולי משהו בקול שלהן .מניע אותו
אבל סדיסט לא יתאמץ ככה .כדי לרפא את קורבנותיו
במיוחד כשהפעולה האחרונה .של זעמו היא לשסף את גרונותיהן
הבחור הזה הורס .את הדבר אותו הוא מנסה לשמר
ייתכן שהעינוי הוא אמצעי .להשגת מטרה
,אם זה לא קשור לאלימות ?אז למה זה קשור
.לצעקות שלהן
!בבקשה
.אנחנו לא יכולים להפסיק
רק אחרי שתיתני .לי את מבוקשי
איך לעזאזל את חושבת ?שזה גורם לי להרגיש
.אמרתי שאני מצטער
אני קורע את התחת ,כל יום בעבודה
וכל מה שאני מבקש .זו ארוחה חמה
.מותק, אני מצטערת
,בבקשה .אני יודעת שזו אשמתי
את חושבת שאני רוצה ?לעשות את זה
תראה, אני יודעת .שהיה לך יום קשה
אז למה את חייבת ?להחמיר אותו
.אשתפר .אני מבטיחה
נמאס לי לתת לך .הזדמנויות נוספות
,את על דיבורית .גרסיה
חבר'ה, חיפשתי בכל מקלט .באזור החוף המערבי
אני לא מוצאת את שמה .של גרטה בשום מקום
ייתכן שהיא נרשמה ?באופן אנונימי
,הרישומים חסויים ,אבל תסמכו עליי
אם היא הייתה רשומה ,באחד מהם
ילדת הפלא קצרת הראייה .שלכם הייתה מוצאת אותה
אולי זה אומר לנו .היכן הבחור הזה מוצא את קורבנותיו
?מה אם הוא עובד במערכת
נשים פונות אליו כדי לקבל .עזרה ומסיימות כקורבנות שלו
...היי, גרסיה .אני כבר עובדת על זה. תן לי דקה-
,אם אמצא משהו .אחזור אליכם
אז האלימות הפיזית לה הוא היה עד בביתו
.השפיעה עליו .לכן הוא מבולבל
הוא רואה את עצמו .כמגן ומתעלל
וכעת הוא מגלם את תפקיד המתעלל
ומבצע שוב .את מה שקרה לאמו
בצורה אופיינית, חשודים עם עבר שכזה
.שומרים שלל כלשהו .לא ראינו ראייה לכך כאן
קבענו בפרופיל שמה שהוא רוצה .הכי הרבה מהן זה את הצעקות שלהן
בסדר, אך איך צעקה ?היא שלל
.היא לא .אלא אם הוא מקליט אותן
.אני יודעת שזו אשמתי ?את חושבת שאני רוצה לעשות את זה-
תראה, אני יודעת .שהיה לך יום קשה
למה היית חייבת ?להחמיר את זה
.אשתפר .אני מבטיחה
נמאס לי לתת לך .הזדמנויות נוספות
,היי, דברי איתנו .סקסית
אני מרגישה שלא מגיע ,לי לדבר איתכם
.כי יש לי חדשות נוראיות נתקעתי בקיר הכי עוצמתי
במקרים של האלימות .במשפחה משנה שעברה
לומר שיש מליאון
זה יהיה אי צדק חמור .למילה מליאון
.אני לא יכולה לצמצם את זה לבד .אני צריכה עזרה
,על סמך רשימת הקורבנות הנוכחית האם ודאי הייתה
.בשנות ה-20 לחייה בזמנו .תודה, תודה-
.תמשיכו לדבר
קרוב לוודאי שהחשוד .גר בסביבה, גרסיה
תבדקי מקרי אלימות חוזרים .באזור הפעולה שלו
תבדקי נשים שהגיעו בקביעות .למיון
.אבל לא בגלל התעללות ,יותר בגלל תאונות משונות
כמו נפילה במדרגות .או גמלוניות נרחבת
.עכשיו אנחנו מתקדמים
,וייתכן שהמקצוע יהיה בהתאם
אז תחפשי .מורות או אחיות
.שלום, מועמדת מבטיחה ,קרן הולדן
.מורה בכיתה ג' בזמנו
,היא הגיעה למיון מספר פעמים
באדיבותו של בעלה .הדוחה, פרנק הולדן
?היכן פרנק וקרן עכשיו
מתים. כמו בסיפור טרגי .פרופורציונאלי של שייקספייר
-הם מתו במקרה של רצח .התאבדות לפני 25 שנה
?מה קרה .פרנק נהג לשתות-
,הוא הכה את קרן
הם החלו להתווכח וכתוצאה מכך גרונה של קרן שוסף
ופרנק ירה לעצמו .בראש
?אני מניח שהיה להם ילד .היה להם, בהחלט-
.פיטר הולדן הקטן .הוא היה בן 7 בזמנו
.הוא ראה הכל ?האם אנו יודעים היכן פיטר עכשיו-
שלילי. לאחר שהוריו מתו, העבירו אותו
למערכת האומנה עד שמלאו ,לו 18 שנה
וכאן תיעוד המסמכים .מסתיים
.דיימונד בר היא עיירה קטנה הוא בטח שינה את שמו
כדי לברוח מהשם הרע .שנוצר בעקבות המוות של הוריו
אבדוק ברישומי בתי משפט ואראה .אם אוכל למצוא פירור לחם
,בסדר, תודה .ילדונת
חכה, חכה, יש שם שכל הזמן עולה .ברישומים הישנים של בית החולים
.ג'ון פולקמור הוא היה שוטר שהגיב
לרוב הקריאות שהגיעו .מבית משפחת הולדן
,ג'וני. הוא פרש לפני כמה שנים .אבל הוא עדיין גר בעיירה
אתם חושבים שהוא יודע ?מה קרה לילד
.כדאי לדבר איתו
.לא עשית את זה כמו שצריך .לא הייתי חייב לעשות זאת
?על מה אתה מדבר .את יודעת על מה-
.אני לא יודעת .פשוט תן לי ללכת
...אני מבטיחה שלא אספר לאף ?למה את לא עושה כדבריי-
.עשיתי מה שרצית !לא, לא עשית-
את חושבת שאני רוצה ?לעשות את זה
.אז אל תעשה .בבקשה, תן לי ללכת
.אני לא יכול
!?למה את לא עושה כדבריי
.עשיתי !לא! לא כמו שצריך-
!לא כך זה היה !תעשי כפי שאני אומר
זה חייב לקרות !כפי שהסברתי לך
!תעשי את זה כמו שצריך !תעשי את זה
אתה זוכר את הבחור ?הקטן הזה
.פיטר הולדן .מעולם לא שכחתי את פניו
בזמנו הגבת למספר קריאות של .אלימות במשפחת הולדן
.לפחות אחת בשבוע
ידעת כמה אלים פרנק הולדן היה .ומעולם לא עצרת אותו
?למה
.קרן חיפתה עליו
.היא כתבה את ספר התירוצים
אם היא לא אמרה לי ,שהיא נפלה במדרגות
.אז היא נכנסה בארונות
את לא יודעת כמה פעמים .רציתי שהיא תתוודה
חלק ממני מאשים את עצמי .על מה שקרה באותו הלילה
אתה מוכן לספר לי ?על פיטר
.הוא היה ילד טוב .הוא אהב בייסבול
לא הגיע לו לגדול .בבית כזה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
.כמה לילות לפניכן
עצרתי בביתו כדי לתת .לו מתנה
.קניתי לו רשמקול
זו מתנה מוזרה לתת לילד ?בן 7, אתה לא חושב
?זו לא הייתה מתנה, נכון
רצית שהוא יתעד .את ההתעללות של אמו
.אני לא יודע מה חשבתי
הייתי כל כך מתוסכל .מכל המצב
,הבטחתי הבטחה לילד הזה
אם הוא ישיג ...לי את ההקלטה
סוף סוף אוכל להכניס את הבן .זונה הזה מאחורי סורג ובריח
היית הדמות הגברית .החיובית היחידה שהייתה לו
.מישהו היה חייב להיות
אני חושבת שפיטר שינה ".את שם משפחתו ל"פולקמור
?כמו שם משפחתו של השוטר
כן. תחשוב על זה. כל פעם שפיטר ?ואמו היו בצרה. למי הם התקשרו
.פולקמור .הוא הפך לאב תחליפי
!את מעוררת רחמים
!אני לא יכול לסבול את זה יותר !נמאס לי ממך
!הבית מבולגן !את נראית זוועה
,כשאני מגיע הביתה .אני רוצה שיכבדו אותי
אני לא יכול אפילו !להביט בפנייך יותר
איך לעזאזל את חושבת ?שזה גורם לי להרגיש
.אמרתי שאני מצטערת
אני קורע את התחת כל היום בעבודה .וכל מה שאני מבקש זו ארוחה חמה
.מותק, אני יודעת שזו אשמתי ?את חושבת שאני רוצה לעשות את זה-
אני יודעת שהיה לך .יום קשה בעבודה
?אז למה את חייבת להחמיר אותו .אשתפר. אני מבטיחה-
נמאס לי לתת לך .הזדמנויות נוספות
,תפסיק! פרנק, בבקשה .תניח את הסכין
.הוא שומע .הוא בחדר השני
...תפסיק! לא, פרנק
!אמא
?אמא
?אבא
!לא
על פי שירותי הרווחה, פיטר .נכנס ויצא ממשפחות אומנה לסירוגין
הם אומרים שהוא לקח איתו .רשמקול לכל מקום אליו הוא הלך
בהצהרה שניתנה בלילה ,שבו הוריו מתו
.הוא אמר שהם התווכחו .אולי הוא הקליט את זה
ג'ון לא הזכיר שפיטר .נתן לו קלטת
אולי פולקמור לא ידע. קרן נפטרה .לפני שפיטר יכל לתת לו את הקלטת
אתם חושבים שהוא יחזיק ?בה כל השנים האלה
ייתכן. הקלטת היא הזכרון האחרון .שלו מאמו, אז הוא שמר אותה לעצמו
משהו ודאי קרה .להקלטה המקורית
.הנה גורם הלחץ שלנו
הוא לא יפסיק עד שהוא יחליף .את מה שאיבד
,היי, מותק .תני לי את זה כמו שצריך
אעשה זאת. פיטר פולקמור קיים רק במערכת
.במשך 16 השנים האחרונות
הוא עובד במשך שמונה שנים .בבית מחסה המסייע לנשים
העבודה שם מאפשרת לו לעשות לנשים אחרות
מה שהוא לא יכל לעשות .עבור אמו
קרן לא הייתה היחידה .שביצעה שיחות מצוקה
לפני כחודש, פיטר התקשר למכבי .האש בגלל שריפה קטנה במרתף
,על פי תביעות הביטוח ,הוא איבד המון, אני מצטטת
".חפצים יקרי ערך"
זה קרה ממש לפני .שהרציחות החלו
?יש לך כתובת
כתובת העבודה והבית .כבר נשלחו אליכם
.ג'יי ג'יי ואני ניקח את הבית
ניקח את האחרים .ונלך לבית המחסה
?היכן את, גרטה
.צאי החוצה, היכן שלא תהיי
,ככל שנעשה את זה נכון מוקדם יותר .כך נסיים עם זה מוקדם יותר
?אני מתחמם
!לא! לא! לא .כן, את. את-
הלוואי שלא היית עושה .את זה
.הרסת את זה .עשינו התקדמות
.נוכל לנסות שוב !רק בבקשה אל תעשה זאת
!לא
!הצילו! הצילו
!קדימה
.תצעקי בשבילי
.היית מת
.אנחנו צריכים כאן חובש מיד
.גרטה ?גרטה, את בסדר
?קונר
.הוא בסדר. הוא מוגן .הוא מוגן. אני מבטיחה
.את תהיי בסדר .אמבולנס בדרך הנה
.תצעקי בשבילי
דבר לא יכול לקרב" אדם לאי השפיות של עצמו
יותר מאשר זכרון שרודף אותו" ".ומסרב להיעלם
.דרנלה פורד
?איך הראש .אני אשרוד-
?מה איתך
.אני מכירה את המבט הזה
.פנים של אמא מודאגת ?מה קורה
מג יוצאת לדייט הראשון .שלה הלילה
?באמת ?בגיל 13
...זה לא ממש .זה לא ממש דייט
.זה עם בנים
אבל כשהייתי בת 13 והלכתי לקניון .כדי להיפגש עם בנים, זה היה דייט
.כן .הזמנים משתנים, חברה
אני כל הזמן מזכירה לעצמי .שזה רק קניון
אני לא חושבת שהורים יהיו מתישהו .מוכנים לכך שהילדים שלהם מתבגרים
.נראה שרק אתמול היא הייתה בחיתולים
נערות. אני לא יודעת .איך אמי שרדה
.גם שלי
כרגע הנרי עדיין חושב ...שבנות הן כינים. אז
הוא לא ירגיש כך בעוד כמה .שנים, אז תעריכי את זה
את לא מייחלת ...לכך שתוכלי
?להשאיר אותם תמימים לנצח
.כן
.הירגעי. הקדמנו
כל עוד נחזור .לפני שעת העוצר, אז אנחנו בסדר
.אחרת זה יהיה סיוט
?מה אמרת להורים שלך .את האמת. בערך-
אמרתי להם שאנחנו נפגשות עם שני .בנים משיעור ביולוגיה
זו פגישת הלימודים .הכי טובה שהייתה לי
?הם באמת האמינו לך
למה שלא יאמינו? לא אמרתי להם שאנחנו נפגשות
עם תלמיד יב' חמוד שהכרנו .ברשת. הם היו משתגעים
?איפה הבחור החמוד הזה
...אם כבר מדברים על להשתגע
.היי, בנות ?מה אתה עושה כאן-
,היית אמור להוריד אותנו .לא לעקוב אחרינו
.זה קניון .יום האהבה היום
.אני קונה לקייט מתנה ?מה קנית לה-
.רק כפפות
?בשקית ורודה .אלה לא כפפות
אז מה קורה עם הבנים ?מהכיתה שלכן
.הם מאחרים
,בסדר .אל תפספסי את שעת העוצר
.לא אפספס ?אתה לא סומך עליי
.כן, אני סומך עלייך .על הבנים אני לא סומך
.בסדר. אעזוב אתכן
תזכרו, לא שווה לחכות .לבנים שמאחרים
.ביי, כריס .ביי-
.ביי, מר קאלהן .ביי, בנות-
.אני לא מאמינה .הדוד שלך מטרידן אמיתי
נכון? אני לא יודעת למה הוא לא יכול לקבל
את העובדה שאני לא ילדה קטנה .יותר. אלוהים
.היי, מותק, זה אני
רק רציתי להרגיע את האווירה
ולהודיע לך .שאני ממש מצטער
היינו צריכים לדון בדייטים של מג
לפני שאישרתי לה ...לצאת. ו
,אבל אם זה מנחם אותך ,אני בקניון עכשיו
ואני מתכנן להישאר כאן .ולפקוח עליהן עין
.אבל הן נהדרות
מלבד העובדה שייתכן .שהבריזו להן בפעם הראשונה
...אבל
,אני אוהב אותך .ואני מרגיש רע
כל כך רע למעשה, כך שקניתי .לך משהו מדהים
זה אדום, ויש לזה פסים ,שחורים
.ורצועה
.זה יראה עלייך כל כך סקסי
אראה לך כשנגיע ?הביתה, בסדר
?איפה הם .אני לא יודעת-
.סליחה
לא ידעתי שאת מביאה שמרטף .הלילה. בואו נבלה בזמן אחר
.הם לא מגיעים ?מה? למה לא-
.אני לא רוצה לדבר על זה
SnoWhite :תרגום